Tema

La lengua del culto

8 notas, en el orden del fichero, de 380 a 1646. Cada una es una idea; entre en cualquiera para seguir sus enlaces.

15Trento: no conviene que la misa se celebre en lengua del pueblo (1562)
En su sesión 22, Trento dijo que, aunque la misa contiene mucha enseñanza para el pueblo fiel, a los padres no les pareció conveniente que se celebrara en todas partes en lengua vulgar. Y anatematizó a quien dijera que la misa debe celebrarse solo en lengua…
15aPablo: cinco palabras con entendimiento, mejor que diez mil en lenguas
«Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento», escribe Pablo. Si uno bendice en una lengua que los demás no entienden, «el que ocupa el lugar de indocto, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias?, pues no sabe lo que has dicho». Y…
15bLa liturgia de Roma pasó del griego al latín, la lengua del pueblo (c. 380)
La iglesia de Roma oró en griego durante sus primeros siglos: era la lengua de buena parte de los cristianos de la ciudad. Cuando el latín llegó a ser la lengua de la mayoría, la liturgia pasó al latín, en la segunda mitad del siglo IV. El latín de la misa no…
15b1Juan VIII permite la misa en eslavo (880)
Cirilo y Metodio, misioneros enviados a Moravia, tradujeron la Escritura y la liturgia al eslavo (Cirilo había muerto en 869; la carta respalda a Metodio). En la carta Industriae tuae (880), el papa Juan VIII recordó que la Escritura manda alabar a Dios en…
15cEl concilio de Toulouse prohíbe a los laicos tener la Biblia (1229)
Terminada la cruzada contra los cátaros, un concilio reunido en Toulouse prohibió a los laicos tener los libros del Antiguo y del Nuevo Testamento; solo podían tener, si querían, el salterio, el breviario o las horas de la Virgen, y ninguno de esos libros…
15c1El Índice de Trento: la Biblia en lengua vulgar, solo con licencia (1564)
La cuarta de las reglas del Índice publicado por Pío IV tras el concilio dice que, como la experiencia muestra que, si se permite la Biblia en lengua vulgar a todos sin distinción, por la temeridad de los hombres nace de ello más daño que provecho, solo el…
15dCasiodoro de Reina publica la primera Biblia completa impresa en castellano (1569)
Casiodoro de Reina, monje jerónimo del monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla, huyó en 1557 con otros hermanos que habían abrazado la fe reformada. La Inquisición le quemó en efigie en Sevilla. En el destierro tradujo la Biblia entera de las lenguas…
15eWestminster: la Escritura en la lengua de cada pueblo, y la oración en lengua conocida (1646)
La confesión de Westminster enseña que, como no todo el pueblo de Dios conoce las lenguas originales, y todos tienen derecho a las Escrituras e interés en ellas, y se les manda leerlas y escudriñarlas en el temor de Dios, han de traducirse a la lengua vulgar…

Fuentes citadas en este tema