Saltar al contenido
Cristianismo histórico

La historia de la doctrina, bajo la Escritura

Fuentes

Juan Crisóstomo, Sobre Lázaro, sermón 3, 2-3

«Τί οὖν, ἂν μὴ εἰδῶμεν τὰ ἐγκείμενα; φησί. Μάλιστα μὲν κἂν μὴ εἰδῇς τὰ ἐγκείμενα, ἀπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀναγνώσεως πολὺς ὁ ἁγιασμὸς γίνεται. Ἄλλως δὲ, ἀδύνατον πάντα ἐπ᾽ ἴσης ἀγνοεῖν· διὰ γὰρ τοῦτο ἡ τοῦ Πνεύματος ᾠκονόμησε χάρις τελώνας καὶ ἁλιέας καὶ σκηνοποιοὺς καὶ ποιμένας καὶ αἰπόλους καὶ ἰδιώτας καὶ ἀγραμμάτους ταῦτα συνθεῖναι τὰ βιβλία, ἵνα μηδεὶς τῶν ἰδιωτῶν εἰς ταύτην ἔχῃ καταφεύγειν τὴν πρόφασιν, ἵνα πᾶσιν εὐσύνοπτα ᾖ τὰ λεγόμενα, ἵνα καὶ ὁ χειροτέχνης, καὶ οἰκέτης, καὶ ἡ χήρα γυνὴ, καὶ ὁ πάντων ἀνθρώπων ἀμαθέστατος, κερδάνῃ τε καὶ ὠφεληθῇ παρὰ τῆς ἀκροάσεως.» «"¿Y qué, si no sabemos lo que contienen?", dice alguno. Aunque no sepas lo que contienen, de la misma lectura viene mucha santificación. Pero además es imposible ignorarlo todo por igual; porque para esto dispuso la gracia del Espíritu que publicanos, pescadores, fabricantes de tiendas, pastores, cabreros, gente sencilla e iletrada compusieran estos libros: para que ninguno de los sencillos pudiera refugiarse en esta excusa, para que lo dicho fuera fácil de abarcar para todos, para que el artesano, el criado, la viuda y el más ignorante de todos los hombres sacaran ganancia y provecho de oírlo.» Los filósofos de fuera escondían lo útil en la oscuridad, «οἱ δὲ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται τοὐναντίον ἅπαν ἐποίησαν· σαφῆ γὰρ καὶ δῆλα τὰ παρ᾽ ἑαυτῶν κατέστησαν ἅπασιν, ἅτε κοινοὶ τῆς οἰκουμένης ὄντες διδάσκαλοι, ἵνα ἕκαστος καὶ δι᾽ ἑαυτοῦ μανθάνειν δύνηται ἐκ τῆς ἀναγνώσεως μόνης τὰ λεγόμενα» («pero los apóstoles y los profetas hicieron todo lo contrario: pusieron claro y manifiesto ante todos lo suyo, como maestros comunes del mundo, para que cada uno pudiera aprender por sí mismo lo dicho, con la sola lectura»). Pone después el ejemplo del eunuco etíope, que leía en su carro sin entender, y a quien Dios, al ver su empeño, envió a Felipe (Hch 8:27-35): «Ἀλλ᾽ οὐ πάρεστιν ὁ Φίλιππος νῦν; Ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ κινῆσαν τὸν Φίλιππον πάρεστι» («¿Pero no está aquí ahora Felipe? Está aquí el Espíritu que movió a Felipe»). Y concluye: «μέγας κρημνὸς καὶ βάραθρον βαθὺ τῶν Γραφῶν ἡ ἄγνοια» («gran precipicio y abismo profundo es la ignorancia de las Escrituras»), que ha engendrado las herejías.

Migne, PG 48, cols. 992-995 (visto en el escaneo de archive.org, patrologiae_cursus_completus_gr_vol_048; texto de Montfaucon). Salmon (The Infallibility of the Church, pp. 118-121) traduce este pasaje junto con otro de la homilía 10 sobre Juan. Traducción nuestra.

Cristianismo histórico · https://cristianismohistorico.org/fuente/b-crisostomo-lazaro-3/