Juan VIII permite la misa en eslavo (880)

Cirilo y Metodio, misioneros enviados a Moravia, tradujeron la Escritura y la liturgia al eslavo (Cirilo había muerto en 869; la carta respalda a Metodio). En la carta Industriae tuae (880), el papa Juan VIII recordó que la Escritura manda alabar a Dios en todas las lenguas: «Alabad a Jehová, todas las naciones» (Sal 117,1). Y aprobó que se cantara la misa en eslavo: no se opone a la sana fe, escribe, porque el que hizo las tres lenguas principales, el hebreo, el griego y el latín, hizo también todas las demás para su gloria. Mandó, eso sí, que el evangelio se leyera primero en latín, y después en eslavo para el pueblo que no entendía el latín.

El año anterior, el mismo Juan VIII lo había prohibido; y Esteban V, papa desde 885, volvió a prohibirlo, aunque dejó que se explicaran en eslavo el evangelio y el apóstol. Que un papa la aprobara muestra que la lengua latina era una disciplina, no una cosa de fe; Trento mismo habló de lo que «no pareció conveniente», no de lo que fuera ilícito.