c. 1520–1594
Casiodoro de Reina
Monje jerónimo de San Isidoro del Campo, traductor de la primera Biblia completa impresa en castellano (Basilea, 1569).
7 notas del fichero, por orden de fecha.
-
51El protestantismo español: un foco, un destierro y una Biblia (1557)
En España la Reforma no llegó al poder: tuvo sus focos en Sevilla y Valladolid, fue perseguida por la Inquisición y sobrevivió en el destierro. Su fruto más duradero no fue una iglesia nacional, sino una Biblia: la que Casiodoro de Reina tradujo de las…
-
51aLos jerónimos de San Isidoro huyen de la Inquisición (1557)
En 1557 un grupo de monjes jerónimos de San Isidoro del Campo, en Santiponce (Sevilla), huyó del monasterio después de abrazar la fe reformada. Casiodoro de Reina, uno de ellos, pasó el resto de su vida en el destierro, y la Inquisición lo quemó en efigie en…
-
51bLa Inquisición quema en efigie a Reina y prohíbe la Biblia en romance (1562)
La Inquisición respondió al foco de San Isidoro con el auto de fe de Sevilla de abril de 1562, en el que Reina fue quemado en efigie. La represión no era solo policial: el Índice español prohibía desde 1551 toda Biblia en romance, y el de Trento (1564) la…
-
15c1El Índice de Trento: la Biblia en lengua vulgar, solo con licencia (1564)
La cuarta de las reglas del Índice publicado por Pío IV tras el concilio dice que, como la experiencia muestra que, si se permite la Biblia en lengua vulgar a todos sin distinción, por la temeridad de los hombres nace de ello más daño que provecho, solo el…
-
15dCasiodoro de Reina publica la primera Biblia completa impresa en castellano (1569)
Casiodoro de Reina, monje jerónimo del monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla, huyó en 1557 con otros hermanos que habían abrazado la fe reformada. La Inquisición le quemó en efigie en Sevilla. En el destierro tradujo la Biblia entera de las lenguas…
-
51cLa Biblia del Oso: Reina traduce y Valera revisa (1569-1602)
La Biblia del Oso (Basilea, 1569) fue la primera Biblia completa impresa en castellano; Reina la tradujo de las lenguas originales y la imprimió Samuel Apiarius para Thomas Guarin. El oso que alcanza el panal, marca del impresor, le dio el nombre. En 1602…
-
41cEl leccionario de 1969 abre la Biblia al pueblo en un ciclo de tres años (1969)
La constitución ordena todo el corpus de lecturas dominicales en un ciclo de tres años, añade en las fiestas una lectura del Antiguo Testamento —o de los Hechos en Pascua— y dice que el fin es que «los tesoros bíblicos se abran más largamente» y crezca el…