Tyndale: la Escritura en inglés, para el muchacho que guía el arado (1536)

A un doctor que decía que valía más estar sin las leyes de Dios que sin las del papa, William Tyndale le respondió que, si Dios le daba vida, haría que un muchacho que guía el arado supiera de la Escritura más que él. Tradujo el Nuevo Testamento al inglés, y los clérigos dijeron que había que suprimirlo, no corregirlo. Es lo que harían después con la Biblia en la lengua del pueblo el Índice de Trento y la Inquisición española.

Preso en Vilvoorde, en los Países Bajos del emperador, fue condenado en virtud de un decreto del emperador, estrangulado y quemado en 1536. Murió pidiendo: «¡Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra!». El rey ya había roto con Roma, pero la Reforma inglesa no había empezado por la Escritura.