Cómo se cuentan los diez mandamientos: Agustín los dividió pensando en la Trinidad, y Roma reconoce que es una elección
Agustín conocía dos maneras de dividir los mandamientos: unos separaban «No tendrás dioses ajenos» de «No te harás ídolo» y unían los dos «No codiciarás»; otros hacían lo contrario. Que eran diez, decía, no lo dudaba ninguno. Él prefirió la segunda, tres y siete; la primera era la de Josefo y Orígenes. La eligió porque los tres primeros «parecen insinuar la Trinidad», y leyó la prohibición de las imágenes como desarrollo del primero. El Catecismo de la Iglesia Católica sigue esa división, y reconoce que la numeración «ha variado en el curso de la historia» y que los Padres griegos hicieron otra, la de ortodoxos y reformados (2066). En el Catecismo Menor de Westminster, «No te harás imagen» es el segundo mandamiento.
La numeración no es dogma, y Roma conserva el texto entero. Pero, a nuestro juicio, no es neutral. Dentro del primero, la prohibición se lee solo contra los ídolos: el culto de las imágenes, dice el Catecismo, «no es contrario al primer mandamiento que proscribe los ídolos» (2132). Como mandamiento propio, prohíbe además dar culto a Dios mismo por medio de imágenes, que es lo que enseña Westminster y lo que dice el texto: el pecado de adorar al Dios verdadero por medio de imágenes. En la fórmula que se aprende de memoria, ese mandamiento desaparece.