Saltar al contenido
Cristianismo histórico

La historia de la doctrina, bajo la Escritura

Fuentes

Agustín, Quaestiones in Heptateuchum II,71 (c. 419)

71,1: «Quaeritur, decem praecepta Legis quemadmodum dividenda sint: utrum quatuor sint usque ad praeceptum de sabbato, quae ad ipsum Deum pertinent; sex autem reliqua [...]: an potius illa tria sint, et ista septem. Qui enim dicunt illa quatuor esse, separant quod dictum est: Non erunt tibi dii alii praeter me; ut aliud praeceptum sit: Non facies tibi idolum [...]. Unum autem volunt esse: Non concupisces uxorem proximi tui: Non concupisces domum proximi tui [...]. Decem tamen esse praecepta neutri ambigunt, quoniam hoc Scriptura testatur.» «Se pregunta cómo hay que dividir los diez preceptos de la ley: si son cuatro hasta el precepto del sábado, los que tocan a Dios mismo, y seis los demás, o más bien tres aquellos y siete estos. Los que dicen que aquellos son cuatro separan lo que se dijo: No tendrás dioses ajenos delante de mí, de modo que sea otro precepto: No te harás ídolo [...]. Y quieren que sea uno solo: No codiciarás la mujer de tu prójimo; no codiciarás la casa de tu prójimo [...]. Pero que son diez preceptos no lo duda ninguno de los dos, porque lo atestigua la Escritura.» 71,2: «Mihi tamen videtur congruentius accipi tria illa, et ista septem, quia et Trinitatem videntur illa quae ad Deum pertinent insinuare diligentius intuentibus. Et revera quod dictum est: Non erunt tibi dii alii praeter me, hoc ipsum perfectius explicatur cum prohibentur colenda figmenta.» «A mí, sin embargo, me parece más conveniente tomar tres aquellos y siete estos, porque los que tocan a Dios parecen insinuar la Trinidad a quien los mira con más atención. Y de hecho lo que se dijo: No tendrás dioses ajenos delante de mí, se explica más perfectamente cuando se prohíbe dar culto a las figuras.»

Texto latino de augustinus.it (quest_ettateuco_2_libro, cotejado el 2026-11-02). Traducción nuestra.

Cristianismo histórico · https://cristianismohistorico.org/fuente/b-agustin-quaest-hept-2-71/