Pablo VI, constitución apostólica Missale Romanum (3 de abril de 1969)

«Missale Romanum, ex decreto Concilii Oecumenici Vaticani II instauratum, promulgatur.» «Se promulga el Misal Romano, restaurado por decreto del concilio ecuménico Vaticano II.» «Praecipua instaurationis novitas in Precatione Eucharistica, quam vocant, versari existimanda est... praeterea ut eidem Precationi tres novi Canones adderentur statuimus.» «La principal novedad de la reforma ha de verse en la plegaria eucarística, como la llaman... además, dispusimos que se añadieran a esa plegaria tres cánones nuevos.» «Quoad Ordinem Missae, ritus, probe servata eorum substantia, simpliciores facti sunt.» «En cuanto al ordinario de la misa, los ritos se han simplificado, conservada fielmente su sustancia.» «Huc accedit quod restituuntur... ad pristinam Sanctorum Patrum normam nonnulla quae temporum iniuria deciderunt; cuius generis sunt Homilia, et Oratio universalis seu Oratio fidelium, et ritus paenitentialis.» «A esto se añade que se restituyen... según la antigua norma de los santos Padres algunas cosas que se habían perdido por el daño del tiempo, como la homilía, la oración universal u oración de los fieles, y el rito penitencial.» «...quo ditior mensa Verbi Dei pararetur fidelibus, thesauri biblici largius aperirentur.» «...para que se prepare a los fieles una mesa más rica de la palabra de Dios, los tesoros bíblicos se abran más largamente.» «Totum Lectionum corpus diebus dominicis legendarum in trium annorum ordinem tributum est.» «Todo el conjunto de las lecturas que se leen los domingos se ha distribuido en un ciclo de tres años.» «Quae Constitutione hac Nostra praescripsimus vigere incipient a die XXX proximi mensis Novembris hoc anno, id est a Dominica I Adventus.» «Lo que hemos prescrito en esta nuestra constitución empezará a regir el día 30 del próximo mes de noviembre de este año, es decir, desde el primer domingo de Adviento.»

AAS 61 (1969), pp. 217-226. Texto latino de vatican.va (hf_p-vi_apc_19690403_missale-romanum.html). Traducción nuestra.