Huldrych Zuinglio, In catabaptistarum strophas elenchus (1527), respuesta al artículo 4 de Schleitheim

Zuinglio traduce el artículo: «omnia papistica et secundopapistica opera» («todas las obras papistas y segundopapistas»). Y responde: «Adpellamur ergo a pontificiis heretici, a catabaptistis autem secundopapiste, ut qui baptismum infantium et quedam alia, nescio que, que isti nollent, servemus in ecclesia.» «Así que los pontificios nos llaman herejes, y los catabaptistas, segundos papistas, porque conservamos en la iglesia el bautismo de los niños y no sé qué otras cosas que ellos no querrían.»

Huldreich Zwinglis Sämtliche Werke, VI/1 (Corpus Reformatorum 93/1), pp. 121-122 (visto en el escaneo de archive.org, smtlichewerkeunt0000zwin_s6f0). La nota del editor explica que Zuinglio vertió «widerbäpstlich» por «secundopapistica», entendiendo «wider» como «otra vez». Traducción nuestra.