Cipriano de Valera, «Exhortación al cristiano lector», en La Biblia (Ámsterdam, 1602)

«Cassiodoro de Reyna movido de un pio zelo de adelantar la gloria de Dios, y de hazer un señalado servicio á su nacion, en viendose en tierra de libertad para hablar y tratar de las cosas de Dios, començó á darse á la traslacion de la Biblia. La qual traduxo; y assi año de 1569. imprimió dos mil y seyscientos exemplares… De tal manera que hoy casi no se hallan exemplares.»

«…avemos tomado la pena de leerla y releerla una y muchas vezes; y la avemos enriquecido con nuevas notas, y aun algunas vezes avemos alterado el texto… lo avemos conferido con hombres doctos y pios; y con diversas traslaciones… Quanto á lo demas, la version, conforme á mi juyzio, y al juyzio de todos los que la entienden, es excelente; y assi la avemos seguido, quanto avemos podido, palabra por palabra.»

«Tambien avemos quitado todo lo añidido de los 70 in[terpretes]… de la vulgata, que no se halla en el texto Hebreo… Porque nuestro intento no es trasladar lo que los hombres han añadido á la palabra de Dios, sino lo que Dios ha revelado en sus sanctas Escripturas. Avemos tambien quitado las acotaciones de los libros Apocryphos en los libros Canonicos. Porque no es bien hecho confirmar lo cierto con lo incierto, la palabra de Dios con la de los hombres.»

«Yo siendo de 50. años comencé esta obra: y en este año de 1602… soy de 70. años… De manera que he empleado 20. años en ella.»

Preliminares sin paginar de la edición de 1602, vistos en el escaneo de archive.org (bub_gb_QgEIlTOPQhwC; contrastado con La-Biblia_1602). Se resuelven las abreviaturas y la s larga, y se conserva la ortografía.