Pío XII, radiomensaje a los peregrinos de Fátima en la coronación de la imagen de Nuestra Señora (13 de mayo de 1946)

«O amor ardente e reconhecido vos trouxe: e vós quisestes dar-lhe uma expressão sensível condensando-o e simbolizando-o naquela coroa preciosa, fruto de tantas generosidades e tantos sacrifícios, com que, por mão do Nosso Cardeal Legado, acabamos de coroar a Imagem taumaturga.» «El amor ardiente y agradecido os ha traído, y habéis querido darle una expresión sensible condensándolo y simbolizándolo en aquella corona preciosa, fruto de tantas generosidades y sacrificios, con la que, por mano de Nuestro Cardenal Legado, acabamos de coronar la imagen taumaturga.»

«Vós coroai-la Rainha da paz e do mundo […]. Vós, coroando a imagem de Nossa Senhora, assinastes, com o atestado de fé na sua realeza, o de uma submissão à sua autoridade». «Vosotros la coronáis Reina de la paz y del mundo […]. Vosotros, al coronar la imagen de Nuestra Señora, habéis firmado, con el testimonio de fe en su realeza, el de una sumisión a su autoridad».

Texto portugués de vatican.va (pius-xii/pt/speeches/1946/documents/hf_p-xii_spe_19460513_fatima), cotejado el 2026-11-04; se repone la «à» que falta en esa página («submissão sua autoridade»). Traducción nuestra.