Pasión de Perpetua y Felicidad, 7-8 (203)

Cap. 7: estando en oración, Perpetua nombró a su hermano Dinócrates, «frater meus carnalis, annorum septem, qui per infirmitatem facie cancerata male obiit» («mi hermano según la carne, de siete años, que murió mal de una enfermedad, con la cara gangrenada»); oró por él y lo vio salir de un lugar tenebroso, ardiendo y sediento, junto a una piscina cuyo borde no alcanzaba; «et orabam pro eo omnibus diebus» («y oraba por él todos los días»). Cap. 8: lo vio después limpio, bien vestido, «refrigerantem», bebiendo de una copa de oro que no se agotaba: «tunc intellexi translatum eum esse de poena» («entonces entendí que había sido sacado de la pena»). El editor, J. A. Robinson, entiende que el niño murió sin bautizar y que esa era la causa de su pena; anota que Agustín (De anima et eius origine I,10) lo contradice, y lo atribuye a la necesidad de la controversia.

J. Armitage Robinson, The Passion of S. Perpetua (Cambridge, 1891), pp. 72-74 (texto) y 29 (la nota) (visto en el escaneo de archive.org, MN5140ucmf_2). Traducción nuestra.