Ordonnances ecclésiastiques de Ginebra (proyecto de septiembre-octubre de 1541; aprobadas el 20 de noviembre de 1541)

«Il y a quatre ordres d'offices, que Nostre Seigneur a institué pour le gouvernement de son Eglise. Premierement les pasteurs, puis les docteurs, apres les anciens, quartement les diacres» («Hay cuatro órdenes de oficios que Nuestro Señor instituyó para el gobierno de su Iglesia: primero los pastores, luego los doctores, después los ancianos y, en cuarto lugar, los diáconos»). «Quant est des pasteurs que l'Escripture nomme aussi aulcunesfois anciens et ministres, leur office est d'annoncer la Parole de Dieu [...], administrer les sacramens et faire les corrections fraternelles avec les anciens» («los pastores, que la Escritura llama también a veces ancianos y ministros, tienen por oficio anunciar la Palabra de Dios [...], administrar los sacramentos y hacer las correcciones fraternas con los ancianos»). Nadie debe entrar en el oficio sin vocación, con examen de la doctrina y de la vida. Para instituirlos conviene «suyvre l'ordre de l'Esglise ancienne, veu que ce n'est que practique de ce qui nous est monstré par l'Escripture. C'est que les ministres eslisent premierement celluy qu'on doibvra mettre en l'office. Aprés qu'on le presente au Conseil. Et s'il est trouvé digne, que le Conseil le receive [...] pour le produyre finablement au peuple en la predication, affin qu'il soit receu par consentement commun de la compagnye des fidelles» («seguir el orden de la Iglesia antigua, pues no es sino la práctica de lo que nos muestra la Escritura: que los ministros elijan primero al que se ha de poner en el oficio; que luego se presente al Consejo, y, si se le halla digno, el Consejo lo reciba [...], para presentarlo finalmente al pueblo en la predicación, a fin de que sea recibido por consentimiento común de la compañía de los fieles»). Actas del Consejo: el 9 de noviembre de 1541, que «un Syndic doive assister au Consistoire» («un síndico asista al Consistorio»); el 20 de noviembre, aprobadas en Consejo General «sans contradiction» (traducción nuestra).

B. J. Kidd, Documents Illustrative of the Continental Reformation (Oxford, 1911), n.º 302, pp. 589-591 (de Calvini Opera X), archive.org cu31924029236458, cotejado el 2026-10-28. La pista, en J. H. Merle d'Aubigné, History of the Reformation in the Time of Calvin, lib. XI.