Lutero ante el emperador y la Dieta de Worms (18 de abril de 1521)

Pregunta del oficial del arzobispo de Tréveris, Johann von Eck: «Visne libros tuos agnitos omnes tueri? an vero quidquam retractare?» («¿Quieres defender todos los libros que has reconocido como tuyos, o retractar algo?»), y luego, pidiéndole una respuesta simple y «non cornutum». Respuesta de Lutero: «Nisi convictus fuero testimoniis Scripturarum aut ratione evidente (nam neque Papae neque conciliis solis credo, cum constet eos et errasse saepius et sibiipsis contradixisse), victus sum scripturis a me adductis et capta conscientia in verbis dei, revocare neque possum nec volo quicquam, cum contra conscientiam agere neque tutum neque integrum sit.» «Si no se me convence con testimonios de las Escrituras o con una razón evidente (pues no creo ni al papa ni a los concilios solos, porque consta que han errado muchas veces y se han contradicho a sí mismos), estoy vencido por las Escrituras que he aducido y mi conciencia está cautiva de las palabras de Dios; no puedo ni quiero retractar nada, porque obrar contra la conciencia no es seguro ni recto» (traducción nuestra). Sigue en alemán: «Ich kan nicht anderst, hie stehe ich, Got helff mir, Amen.» El aparato crítico de Weimar anota que «Ich kan nicht anderst, hie stehe ich» falta en varios testimonios, entre ellos el informe del nuncio Aleandro, y que las ediciones de Wittenberg y Jena lo traen como «Hie stehe ich, ich kan nicht anders»; y llama a esas palabras «vielumstrittenen» («muy discutidas»).

D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe 7 (Weimar, 1897), p. 838 (archive.org werkekritischege07luthuoft, leído con OCR de letra gótica, 2026-10-28); el texto, también en B. J. Kidd, Documents Illustrative of the Continental Reformation (Oxford, 1911), n.º 42, pp. 82-85. La pista, en J. H. Merle d'Aubigné, History of the Reformation in the Sixteenth Century, lib. VII.