Fuentes
Juan II, carta Olim quidem a los senadores de Constantinopla (marzo de 534), sobre el título «Madre de Dios»
«Gloriosam vero sanctam semper virginem Mariam proprie et veraciter Dei genitricem matremque Dei Verbi ex ea incarnati ab hominibus catholicis confiteri recte docemus. […] Propterea ergo, quia proprie et veraciter Dei Filius ex ea incarnatus et natus est, ideo proprie et veraciter matrem Dei ex ea incarnati et nati esse confitemur, et, ne Dominus Iesus per honorificentiam vel gratiam nomen Dei accepisse credatur, sicut Nestorius sentit insulsus: veraciter autem ideo, ne in phantasmate aut aliquo modo non veram sumpsisse carnem credatur ex virgine, sicut asseruit impius Eutyches.» «Enseñamos con razón que los católicos confiesan a la gloriosa santa siempre virgen María propia y verdaderamente Madre de Dios y madre de Dios el Verbo encarnado de ella. […] Por eso, porque el Hijo de Dios se encarnó y nació de ella propia y verdaderamente, confesamos que es propia y verdaderamente madre de Dios encarnado y nacido de ella: “propiamente”, para que no se crea que el Señor Jesús recibió el nombre de Dios por honor o por gracia, como piensa el necio Nestorio; “verdaderamente”, para que no se crea que tomó de la virgen una carne aparente o de algún modo no verdadera, como afirmó el impío Eutiques.»
Denzinger-Hünermann 401-402 (ed. latín-italiano de 1996, escaneo de archive.org enchiridion-symbolorum-1996-lat-ita, cotejado el 2026-11-04). Traducción nuestra.