Génesis 3:15 en Jerónimo (Quaestiones hebraicae in Genesim, c. 391), en Ineffabilis Deus (1854) y en la Neovulgata (1979)

Génesis 3:15 (Reina-Valera, SBT): «y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; esta te herirá en la cabeza, y tú la herirás en el calcañar». Jerónimo, sobre la lectura antigua «ipse servabit caput tuum»: «melius habet in hebraeo: ipse conteret caput tuum, et tu conteres eius calcaneum, quia et nostri gressus praepediuntur a colubro, et dominus conteret satanan sub pedibus nostris velociter». «Mejor dice en el hebreo: él te aplastará la cabeza, y tú le aplastarás el calcañar; porque también nuestros pasos son estorbados por la serpiente, y el Señor aplastará pronto a Satanás bajo nuestros pies» (Rom 16:20). Pío IX, Ineffabilis Deus: los Padres enseñaron que en «inimicitias ponam inter te et mulierem, semen tuum et semen illius» se anunciaba al Redentor y se designaba a su Madre; y así como Cristo clavó en la cruz el acta de condenación, «sic sanctissima Virgo, arctissimo et indissolubili vinculo cum eo coniuncta, una cum Illo et per Illum sempiternas contra venenosum serpentem inimicitias exercens, ac de ipso plenissime triumphans, illius caput immaculato pede contrivit». «Así la santísima Virgen, unida a él con un vínculo estrechísimo e indisoluble, ejerciendo con él y por él una enemistad eterna contra la serpiente venenosa y triunfando de ella plenísimamente, le aplastó la cabeza con su pie inmaculado.» La bula no cita la segunda mitad del versículo. Neovulgata (1979), Gén 3:15: «ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius» («ipsum», neutro, concuerda con «semen», la simiente: «ella te aplastará la cabeza»). La Vulgata clementina (1592) lee «ipsa conteret». Traducción nuestra.

Jerónimo: ed. P. de Lagarde, Hieronymi quaestiones Hebraicae in libro Geneseos (Leipzig: Teubner, 1868), p. 7 (archive.org, hieronymiquaest00lagagoog). Ineffabilis Deus: The Bull «Ineffabilis» in Four Languages (1868), pp. 40-42, texto latino (archive.org, bullineffabilisi00cath). Neovulgata: vatican.va (archive/bible/nova_vulgata). Texto de la SBT: tabla SpaRVSBT de westminster1647. Cotejados el 2026-10-28. La pista, en William Whitaker, A Disputation on Holy Scripture (Parker Society, 1849), I, q. 2, cap. 10, pp. 163-164, que alega también a Ireneo y a Cipriano con «ipse».