Epifanio de Salamina, Panarion, herejía 79, contra las coliridianas (c. 377)

«Ἐν τιμῇ ἔστω Μαρία, ὁ δὲ πατὴρ καὶ υἱὸς καὶ ἅγιον πνεῦμα προσκυνείσθω, τὴν Μαρίαν μηδεὶς προσκυνείτω. οὐ λέγω γυναικί, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀνδρὶ ὡς θεῷ προστέτακται προσφέρειν τὸ μυστήριον, οὐδὲ ἄγγελοι χωροῦσι δοξολογίαν τοιαύτην.» «Sea María honrada, y el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo adorados: a María nadie la adore. No digo a una mujer: ni siquiera a un hombre se ha mandado que se le ofrezca el misterio como a Dios, y ni los ángeles admiten una glorificación así.» Y poco después: «καὶ εἰ καλλίστη ἡ Μαρία καὶ ἁγία καὶ τετιμημένη, ἀλλ᾽ οὐκ εἰς τὸ προσκυνεῖσθαι» («y aunque María sea hermosísima, santa y honrada, no lo es para ser adorada»). Traducción nuestra.

K. Holl, Epiphanius III, GCS 37 (Leipzig, 1933), pp. 482-483 (archive.org, epiphanius-panarion-and-ancoratus-greek-critical-edition-3-vols-in-1-holl-1915-1922-1933). Cotejado el 2026-10-28. La pista, en Ph. Schaff, History of the Christian Church, III, § 82.