Francisco de Enzinas, De statu Belgico et religione Hispanica (memorias, 1545)

La audiencia ante Carlos V en Bruselas (noviembre de 1543), en la versión francesa: el emperador le preguntó qué libro le presentaba; «c'est la partie de la Sainte Écriture qu'on nomme Nouveau Testament, traduite fidèlement par moi en langue espagnole». «Êtes-vous l'auteur de ce livre? — Majesté sacrée, non, répondis-je. Le Saint-Esprit en est l'auteur [...]. Quant à moi, je n'en suis que petit ministre et faible organe qui l'ai de sa première source traduit en notre langue espagnole. — En castillan, dit-il? — Oui [...]» («¿Sois vos el autor de este libro? —No, sacra majestad; el autor es el Espíritu Santo [...]; yo no soy sino un pequeño ministro y débil instrumento que lo ha traducido de su primera fuente a nuestra lengua española. —¿En castellano? —Sí»). El emperador prometió protegerlo «pourvu que dedans il n'y ait rien de suspect», y al día siguiente mandó entregar el libro a su confesor, un fraile español, para que lo examinara. Tomo II, en latín, la denuncia del confesor ante Granvela, según se la contaron a Enzinas: «Novum quoque Testamentum in linguam Hispanicam convertisset, typis evulgari curasset, adeoque ipse sua manu Imperatori tradidisset, cujus libri si Hispanis permittatur lectio, Deus bone! quas turbas in Hispania dabit?» («que había traducido también el Nuevo Testamento a la lengua española, lo había hecho imprimir y hasta lo había entregado al emperador con su propia mano; y si a los españoles se les permite leer ese libro, ¡Dios mío!, ¿qué alborotos no causará en España?»); y Granvela mandó prenderlo sin demora (traducción nuestra).

Versión francesa: A. Savine, La Chasse aux luthériens des Pays-Bas. Souvenirs de Francisco de Enzinas (París, 1910), pp. 44-47, que moderniza la traducción francesa del siglo XVI (archive.org lachasseauxluth00enzi). Texto latino: Mémoires de Francisco de Enzinas, ed. Ch.-A. Campan, t. II (Bruselas, 1863), p. 68 (archive.org bub_gb_l3LTAAAAMAAJ); el tomo I, con el latín de la audiencia, no se ha podido ver. Cotejado el 2026-10-28. La pista, en J. H. Merle d'Aubigné, History of the Reformation in the Time of Calvin, lib. XIV.