Juan Calvino, prefacio al Salterio de Ginebra (1543)

«Au reste, il nous faut souvenir de ce que dit S. Paul, que les chansons spirituelles ne se peuvent bien chanter que de cueur. Or le cueur requiert l'intelligence.» «Por lo demás, hay que recordar lo que dice san Pablo: que los cánticos espirituales no se pueden cantar bien sino de corazón. Y el corazón requiere el entendimiento.»

«Touchant de la melodie, il a semblé advis le meilleur qu'elle fust moderée, en la sorte que nous l'avons mise pour emporter poids et maiesté convenable au subiect, et mesme pour estre propre à chanter en l'Eglise, selon qu'il a esté dict.» «En cuanto a la melodía, ha parecido lo mejor que sea moderada, en la forma que la hemos puesto, para que tenga el peso y la majestad convenientes al asunto, y aun para que sea propia para cantar en la iglesia, como se ha dicho.»

El prefacio explica por qué la iglesia canta los salmos —son la oración que Dios puso en boca de su pueblo—, pide que el pueblo entienda lo que canta, que la melodía sea grave y adecuada al texto y que no se mezcle con la vanidad del mundo. No trata de los instrumentos: eso está en el comentario al Salmo 33,2 (b-calvino-salmos-33).

Ioannis Calvini opera quae supersunt omnia, vol. 6 (Braunschweig, 1867), «Epistre au lecteur», cols. 165-172; los dos pasajes, en las cols. 171-172. Visto en el escaneo de archive.org (ioanniscalvinio02unkngoog). El editor anota que esta parte no está en la primera edición del prefacio (1542): es de la ampliación que pasó al Salterio. Ortografía del original, con las tildes que pone la edición. Traducción nuestra.