Agustín, Enchiridion ad Laurentium 93 (c. 421-422)

«Mitissima sane omnium poena erit eorum qui praeter peccatum quod originale traxerunt, nullum insuper addiderunt; et in ceteris qui addiderunt, tanto quisque tolerabiliorem ibi habebit damnationem…» «La pena más suave de todas será la de quienes, aparte del pecado original que contrajeron, no añadieron ninguno más; y, entre los demás, los que sí añadieron, cada uno tendrá allí una condenación tanto más tolerable…»

PL 40, 275 (capítulo «Quorum damnatorum futura sit mitissima poena», «De quiénes, entre los condenados, será la pena más suave»); ed. crítica: E. Evans, CCL 46. Fecha: hacia 421-422 (W. Kinzig). Véase también Contra Iulianum V,11,44 (PL 44, 809): los niños sin bautismo estarán «in damnatione omnium levissima» («en la condenación más leve de todas»), y Agustín no se atreve a decir que les fuera mejor no existir: «non tamen audeo dicere quod eis ut nulli essent quam ut ibi essent, potius expediret» («no me atrevo, sin embargo, a decir que les conviniera más no existir que estar allí»). En el mismo lugar reprocha a los pelagianos que los tengan «velut liberos ab omni damnatione» («como libres de toda condenación»).