Fuentes
Concilio de Trento, sesión 22 (17 de septiembre de 1562), cap. 2: «Sacrificium missae est propitiatorium, tam pro vivis, quam pro defunctis»
«Et quoniam in divino hoc sacrificio, quod in missa peragitur, idem ille Christus continetur, et incruente immolatur, qui in ara crucis semel se ipsum cruente obtulit; docet sancta Synodus, sacrificium istud vere propitiatorium esse.» «Y puesto que en este divino sacrificio que se realiza en la misa está contenido y se inmola sin sangre el mismo Cristo que se ofreció a sí mismo una vez con sangre en el altar de la cruz, enseña el santo sínodo que este sacrificio es verdaderamente propiciatorio.» «Huius quippe oblatione placatus Dominus gratiam, et donum poenitentiae concedens, crimina, et peccata, etiam ingentia, dimittit.» «Aplacado por la oblación de este sacrificio, el Señor, concediendo la gracia y el don de la penitencia, perdona los crímenes y pecados, aun los enormes.» «una enim eademque est hostia, idem nunc offerens sacerdotum ministerio, qui se ipsum tunc in cruce obtulit, sola offerendi ratione diversa. Cuius quidem oblationis, cruentae, inquam, fructus per hanc incruentam uberrime percipiuntur: tantum abest, ut illi per hanc quovis modo derogetur.» «Pues es una y la misma la víctima, y el mismo el que ahora se ofrece por ministerio de los sacerdotes y el que entonces se ofreció en la cruz, distinta solo la manera de ofrecer. Los frutos de aquella oblación cruenta se perciben abundantísimamente por esta incruenta: tan lejos está de que a aquella se le quite algo por esta.» «Quare non solum pro fidelium vivorum peccatis, poenis, satisfactionibus, et aliis necessitatibus, sed pro defunctis in Christo, nondum ad plenum purgatis, rite, iuxta apostolorum traditionem, offertur.» «Por eso se ofrece, según la tradición de los apóstoles, no solo por los pecados, las penas, las satisfacciones y otras necesidades de los fieles vivos, sino también por los difuntos en Cristo aún no purificados del todo.»
Canones et decreta sacrosancti oecumenici Concilii Tridentini (Turín: Marietti, 1890), pp. 134-135 (escaneo en archive.org, canones00coun, OCR djvu.txt; cotejado el 2026-11-22; ortografía normalizada: «ae» por «æ»). Traducción nuestra. Complementa la ficha de la sesión 22 que ya usa la nota 2e (DH 1743, 1751-1753).