Fuentes
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, II (1877), nota a la definición de Calcedonia, sobre Theotokos
El predicado Θεοτόκος, Dei genitrix, «iba dirigido contra Nestorio, y no pretendía en su origen tanto exaltar a la Virgen María como afirmar la verdadera divinidad de Cristo y la realidad de la encarnación». Enseguida lo acota la frase κατὰ τὴν ἀνθρωπότητα (secundum humanitatem), a diferencia de κατὰ τὴν θεότητα (secundum deitatem): «es una limitación muy importante, y necesaria para guardarse de la mariolatría» y de la noción, «pagana, blasfema y contradictoria», de que el Dios increado y eterno pueda nacer en el tiempo. María fue madre de la persona encarnada, no de su divinidad eterna. «No hay duda, sin embargo, de que los términos no bíblicos θεοτόκος, Dei genitrix, Deipara, mater Dei, que recuerdan a las madres paganas de los dioses, han fomentado mucho la mariolatría.» «Es más seguro atenerse a la designación del Nuevo Testamento», «madre de Jesús» o «madre del Señor» (Lc 1:43).
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, with a History and Critical Notes, II (Nueva York: Harper, 1877), pp. 63-64, nota a «Mother of God, according to the Manhood» (escaneo de archive.org creedschristendo02scha, cotejado el 2026-11-04). Traducción nuestra.