Saltar al contenido
Cristianismo histórico

La historia de la doctrina, bajo la Escritura

Fuentes

Orígenes, Homilías sobre el Éxodo VIII,2 (traducción latina de Rufino)

Tras citar Éx 20:4-6: «Haec omnia simul nonnulli putant unum esse mandatum. Quod si ita putetur, non complebitur decem numerus mandatorum — et ubi iam erit decalogi veritas? Sed si eo modo dirimatur, quo et nos in superiori pronuntiatione distinximus, integer decem mandatorum numerus apparebit. Est ergo primum mandatum: "non erunt tibi dii alii praeter me", secundum vero: "non facies tibi idolum neque ullam similitudinem" et cetera.» «Algunos piensan que todo esto junto es un solo mandamiento. Pero si se piensa así, no se completará el número de diez mandamientos, ¿y dónde quedará entonces la verdad del decálogo? En cambio, si se divide como lo hemos distinguido nosotros al leerlo antes, aparecerá entero el número de diez mandamientos. Así pues, el primer mandamiento es: "No tendrás dioses ajenos delante de mí"; y el segundo: "No te harás ídolo ni semejanza alguna", etc.»

W. A. Baehrens (ed.), Origenes Werke VI (GCS 29; Leipzig, 1920), p. 219 (escaneo en archive.org, origenes-werke.-bd-6-1920; cotejado el 2026-11-02). El aparato remite a Josefo, Ant. III,5,5, y a Filón. Traducción nuestra.

Cristianismo histórico · https://cristianismohistorico.org/fuente/b-origenes-hom-ex-8-2/