Fuentes
Concilio de Nicea (325), canon 5
«Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων, εἴτε τῶν ἐν κλήρῳ εἴτε τῶν ἐν λαϊκῷ τάγματι, ὑπὸ τῶν καθ᾽ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπων, κρατείτω ἡ γνώμη κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, τοὺς ὑφ᾽ ἑτέρων ἀποβληθέντας ὑφ᾽ ἑτέρων μὴ προσίεσθαι· ἐξεταζέσθω δὲ, μὴ μικροψυχίᾳ ἢ φιλονεικίᾳ ἤ τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκόπου ἀποσυνάγωγοι γεγένηνται. Ἵνα οὖν τοῦτο τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνῃ, καλῶς ἔχειν ἔδοξεν ἑκάστου ἐνιαυτοῦ καθ᾽ ἑκάστην ἐπαρχίαν δὶς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι, ἵνα κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων, τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζοιτο· καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ κατὰ λόγον ἀκοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι, μέχρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσθαι ψῆφον. Αἱ δὲ σύνοδοι γινέσθων, μία μὲν πρὸ τῆς τεσσαρακοστῆς, ἵνα πάσης μικροψυχίας ἀναιρουμένης, τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ, δευτέρα δὲ περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν.» «Sobre los que han sido privados de la comunión por los obispos de cada provincia, sean del clero o del orden de los laicos, manténgase la sentencia conforme al canon que dispone que los rechazados por unos no sean admitidos por otros. Pero examínese si han sido apartados de la asamblea por mezquindad, por rivalidad o por alguna antipatía semejante del obispo. Para que esto tenga el examen que conviene, ha parecido bien que en cada provincia se celebren sínodos dos veces al año, para que, reunidos en común todos los obispos de la provincia, se examinen tales cuestiones; y así, los que manifiestamente han ofendido a su obispo sean tenidos con razón por excomulgados por todos, hasta que al común de los obispos le parezca dar a su favor una sentencia más benigna. Celébrense los sínodos, uno antes de la Cuaresma, para que, quitada toda mezquindad, se ofrezca a Dios un don puro, y el segundo hacia el tiempo del otoño.»
Texto griego de W. Bright, The Canons of the First Four General Councils, 2.ª ed., pp. IX-XV, según la transcripción de earlychurchtexts.com (Canons of Nicaea, 1), que da también la versión latina antigua: «ut singulis annis per unamquamque provinciam bis in anno synodi fiant». Las notas de Bright al canon, en la misma obra (Oxford, 1892), pp. 16-18 (vistas en el escaneo de archive.org, canonsfirstfour00briggoog, cuyo OCR no recoge el griego): «obsérvese con qué franqueza esta gran asamblea episcopal reconoce que los obispos pueden caer en faltas mezquinas al administrar la ley de la iglesia»; los sínodos provinciales «se componían propiamente solo de obispos», y el canon manda oír en ellos las quejas de excomunión «como en un tribunal de apelación». Traducción nuestra.