Fuentes
Lutero, Von den Juden und ihren Lügen («Sobre los judíos y sus mentiras», 1543): las siete recomendaciones
P. 522: «Wir müssen mit gebet und Gottes furcht eine scharffe barmhertzigkeit uben, ob wir doch etliche aus der flammen und glut erretten kündten.» («Tenemos que ejercer, con oración y temor de Dios, una misericordia severa, por si pudiéramos salvar a algunos de las llamas y de la brasa.»)
P. 523: «Erstlich, das man jre Synagoga oder Schule mit feur anstecke und, was nicht verbrennen wil, mit erden uber heuffe und beschütte, das kein Mensch ein stein oder schlacke davon sehe ewiglich.» («Lo primero, que se pegue fuego a sus sinagogas o escuelas, y lo que no quiera arder se cubra y se entierre con tierra, para que nadie vea nunca más piedra ni escoria de ellas.») «Zum andern, das man auch jre Heuser des gleichen zebreche und zerstöre […]. Dafur mag man sie etwa unter ein Dach oder Stal thun, wie die Zigeuner» («Lo segundo, que se derriben y destruyan también sus casas […]. En su lugar se los puede meter bajo un techo o en un establo, como a los gitanos»). «Zum dritten, das man jnen neme alle jre Betbüchlin und Thalmudisten, darin solche Abgötterey, lügen, fluch und lesterung geleret wird.» («Lo tercero, que se les quiten todos sus libritos de oración y talmúdicos, en los que se enseña tal idolatría, mentira, maldición y blasfemia.») «Zum vierden, das man jren Rabinen bey leib und leben verbiete, hinfurt zu leren» («Lo cuarto, que se prohíba a sus rabinos, so pena de cuerpo y vida, enseñar en adelante»).
P. 524: «Zum fünfften, das man den Jüden das Geleid und Strasse gantz und gar auffhebe» («Lo quinto, que se quite del todo a los judíos el salvoconducto y el uso de los caminos»). «Zum sechsten, das man jnen den Wucher verbiete und neme jnen alle barschafft und Kleinot an silber und Golt, und lege es beseit zu verwaren» («Lo sexto, que se les prohíba la usura y se les quite todo el dinero en efectivo y las joyas de plata y oro, y se guarde aparte»); ese dinero, añade, ha de servir para dar cien, doscientos o trescientos florines al judío que «sich ernstlich bekeret» («se convierta de veras»).
P. 525: «Zum siebenden, das man den jungen starcken Jüden und Jüdin in die hand gebe flegel, axt, karst, spaten, rocken, spindel, und lasse sie jr brot verdienen im schweis der nasen» (pp. 525-526) («Lo séptimo, que a los judíos y judías jóvenes y fuertes se les ponga en la mano mayal, hacha, azada, pala, rueca y huso, y se les deje ganarse el pan con el sudor de su frente»).
P. 526: si se teme que hagan daño, «so lasst uns bleiben bey gemeiner klugheit der andern Nation, als Franckreich, Hispanien, Behemen etc. und mit jnen rechen, was sie uns abgewuchert, und darnach gütlich geteilet, Sie aber jmer zum Land ausgetrieben. […] Drumb jmer weg mit jnen.» («quedémonos con la prudencia común de las otras naciones, como Francia, España, Bohemia, etc., y ajustemos cuentas con ellos de lo que nos han sacado con usura, y, repartido después amistosamente, échenselos en todo caso del país. […] Así que, en todo caso, fuera con ellos.»)
D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, 53 (Weimar), pp. 522-526; cotejado el 2026-11-04 en las imágenes del escaneo de archive.org (werkekritischege53luthuoft, págs. n541-n545), no en su OCR. Traducción nuestra.