Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain, III: los autos de fe contra los protestantes (1559-1562)

Valladolid, auto del domingo de la Trinidad, 21 de mayo de 1559: «Those who were to be relaxed in person numbered fourteen», uno de ellos, Gonzalo Báez, portugués, por judaizante; dieciséis reconciliados (p. 437). Auto del 8 de octubre, con Felipe II presente: veintiséis protestantes, trece reconciliados o penitenciados, doce relajados en persona (p. 441). «Así fue exterminado el naciente protestantismo de Valladolid» (p. 442).

Sevilla, auto del 24 de septiembre de 1559: dieciocho luteranos relajados en persona, además de la efigie del huido Francisco de Zafra (p. 444). Auto del 22 de diciembre de 1560: catorce relajados en persona y tres en efigie (los difuntos Egidio y Constantino y el huido Juan Pérez de Pineda); a la cabeza, Julián Hernández (p. 445). Auto del 26 de abril de 1562: cuarenta y nueve causas de luteranismo, nueve relajados en persona, una efigie de difunto y quince de huidos, nueve de ellos frailes de San Isidro, «among whom were Cipriano de Valera and Cassiodoro de Reina»; de los treinta y tres reos, veintiuno eran extranjeros, prueba de que «la cepa nativa de herejes se estaba agotando». Auto del 28 de octubre de 1562: treinta y nueve causas de luteranismo, nueve relajados en persona (p. 447).

«Relajar» es entregar al brazo secular para la ejecución; a los que se arrepentían al final se les daba garrote antes del fuego (pp. 442, 447).

A History of the Inquisition of Spain, III (Nueva York: Macmillan, 1907), pp. 437-447, con las relaciones de los autos y los documentos de Simancas que cita. Escaneo de archive.org: ahistoryoftheinq03leahuoft. Traducción nuestra.