Fuentes
Confesión de Dositeo, o decretos del Sínodo de Jerusalén (1672), decretos II y XII
Decreto II: «Πιστεύομεν τὴν θείαν καὶ ἱερὰν γραφὴν εἶναι θεοδίδακτον, καὶ διὰ τοῦτο ταύτῃ ἀδιστάκτως πιστεύειν ὀφείλομεν, οὐκ ἄλλως μέντοι ἀλλ᾽ ἢ ὡς ἡ καθολικὴ ἐκκλησία ταύτην ἡρμήνευσε καὶ παρέδωκεν» (en el texto de Schaff, con erratas de imprenta que aquí se corrigen). «Creemos que la divina y sagrada Escritura es enseñada por Dios, y por eso debemos creerla sin duda alguna, pero no de otro modo que como la Iglesia católica la interpretó y la transmitió.» El latín paralelo: «non quidem, ut lubuerit, sed secundum Ecclesiæ Catholicæ traditionem et interpretationem» («no a nuestro gusto, sino según la tradición y la interpretación de la Iglesia católica»). Sigue el motivo: si cada día cada cual tuviera otro parecer sobre la Escritura, la Iglesia católica no tendría hoy una sola opinión sobre la fe, sino que estaría rota en mil sectas, y no sería «columna y baluarte de la verdad»; y nombra a los herejes y, «sobre todo, a los de Calvino», que «no se avergüenzan de aprender de la Iglesia y luego rechazarla con maldad». «Por eso creemos que el testimonio de la Iglesia católica no es menor que el de la divina Escritura» («non minorem esse Ecclesiæ Catholicæ auctoritatem credimus, quam Sacræ Scripturæ»: «no creemos menor la autoridad de la Iglesia católica que la de la Sagrada Escritura»). Un hombre que habla por sí mismo puede equivocarse y engañar; la Iglesia, que nunca habla por sí misma sino movida por el Espíritu de Dios, su maestro perpetuo, es «del todo imposible» que peque o engañe o sea engañada, «sino que tiene, igual que la divina Escritura, una autoridad que no falla y que dura siempre» («ἀδιάπτωτος καὶ ἀένναον κῦρος»).
Decreto XII: la Iglesia católica es enseñada por el Espíritu, no de modo inmediato, sino «por medio de los santos padres y maestros» («ὧν κανὼν αἱ οἰκουμενικαὶ καὶ ἅγιαι ὡμολόγηνται σύνοδοι», «cuya regla se confiesa que son los santos concilios ecuménicos; no dejaré de decirlo diez mil veces»). Y por eso «no solo estamos persuadidos, sino que confesamos como verdadero y seguro sin duda que es imposible que la Iglesia católica peque, o se extravíe del todo, o escoja alguna vez la mentira en lugar de la verdad» («ἀδύνατον ἁμαρτῆσαι ἢ ὅλως πλανηθῆναι ἤ ποτε τὸ ψεῦδος ἀντὶ τῆς ἀληθείας ἐκλέξαι»; en el latín: «errare aut aliquatenus decipi, aut aliquando pro veritate mendacium eligere Catholicam Ecclesiam non posse»).
Philip Schaff, The Creeds of Christendom II, Dosithei Confessio, texto griego y latín, decreto II en las pp. 402-403 y decreto XII en la p. 417 (ccel.org/ccel/schaff/creeds2.vi.ii.html, leído el 2026-11-20). La traducción española es nuestra, hecha sobre el griego y cotejada con el latín.