Fuentes
Calvino, carta a la Iglesia francesa de Londres (Ginebra, 27 de septiembre de 1552), sobre el título «Madre de Dios»
«Quant aux autres points qu'ils ont débatu, je ne doubte pas qu'il n'y ait eu de l'ignorance en ce qu'ils ont réprouvé ceste façon de parler que la vierge Marie soit mère de Dieu, et avec l'ignorance il se peut faire qu'il y ait eu témérité et audace trop grande […]. Cependant pour aller en rondeur fraternelle avec vous, je ne puis dissimuler qu'on trouve mauvais que ce tiltre soit ordinairement attribué aux sermons à ceste vierge, et de ma part je ne sçaurois trouver tel langage ne bon, ne propre, ne convenable. […] Vous sçavez que l'Escriture nous accoustume à ung aultre stile, mais il y a pis en cecy pour le scandale, car de dire la mère de Dieu pour la vierge Marie, ne peut servir qu'à endurcir les ignorans en leurs superstitions. Et celuy qui se plairoit en cela, monstreroit bien qu'il ne sçait que c'est d'édifier l'Eglise.» «En cuanto a los demás puntos que han debatido, no dudo de que hubo ignorancia en que reprobaran esa manera de hablar, que la virgen María sea madre de Dios, y con la ignorancia puede haber habido temeridad y audacia demasiado grandes […]. Sin embargo, para ir con franqueza fraterna con vosotros, no puedo disimular que se tiene por malo que ese título se atribuya ordinariamente a esta virgen en los sermones, y por mi parte no sabría tener tal lenguaje por bueno, ni propio, ni conveniente. […] Sabéis que la Escritura nos acostumbra a otro estilo, pero en esto hay algo peor por el escándalo: decir “la madre de Dios” por la virgen María no puede servir sino para endurecer a los ignorantes en sus supersticiones. Y el que se complaciera en ello mostraría bien que no sabe lo que es edificar la Iglesia.»
Lettres de Jean Calvin, ed. de Jules Bonnet, Lettres françaises, I (París: Meyrueis, 1854), pp. 350-354; el pasaje, en la p. 353 (escaneo de archive.org lettresdejeanca01calvgoog, cotejado el 2026-11-04). Traducción nuestra.