Saltar al contenido
Cristianismo histórico

La historia de la doctrina, bajo la Escritura

Fuentes

Anselmo de Canterbury, Cur Deus homo I,12 («Utrum sola misericordia sine omni debiti solutione deceat Deum peccatum dimittere»)

«Redeamus et uideamus utrum sola misericordia, sine omni solutione ablati sibi honoris deceat deum peccatum dimittere.» («Volvamos y veamos si a Dios le conviene perdonar el pecado por sola misericordia, sin pago alguno del honor que se le ha quitado.») «Sic dimittere peccatum non est aliud quam non punire. Et quoniam recte ordinare peccatum sine satisfactione non est nisi punire: si non punitur, inordinatum dimittitur.» («Perdonar así el pecado no es otra cosa que no castigar. Y como poner en orden el pecado sin satisfacción no es sino castigar, si no se castiga, se perdona sin orden.») «Deum uero non decet aliquid inordinatum in suo regno dimittere.» («Y a Dios no le conviene dejar nada desordenado en su reino.») «Liberior igitur est iniustitia, si sola misericordia dimittitur, quam iustitia; quod ualde inconueniens uidetur. Ad hoc etiam extenditur haec inconuenientia, ut iniustitiam deo similem faciat; quia sicut deus nullius legi subiacet, ita et iniustitia.» («Más libre es, pues, la injusticia, si se perdona por sola misericordia, que la justicia, lo cual parece muy inconveniente. Esta inconveniencia llega hasta hacer a la injusticia semejante a Dios, porque, así como Dios no está sometido a la ley de nadie, tampoco la injusticia.») Antes, que si el pecado queda sin satisfacción ni castigo, «similiter erit apud deum peccanti et non peccanti» («será lo mismo ante Dios para el que peca y para el que no peca»).

Texto latino de la edición crítica de F. S. Schmitt (S. Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera omnia, II, Edimburgo, 1946, pp. 69-70), en la transcripción de la.wikisource.org («Cur deus homo (Schmitt)/Liber 1»; cotejado el 2026-11-22; con la grafía u/v de esa transcripción). Contrastado con un escaneo de la edición de Laemmer (archive.org sanselmilibridu00ansegoog), de OCR deficiente. Traducción española nuestra. Obra escrita entre 1094 y 1098 y acabada en 1098, según las cronologías consultadas (EBSCO Research Starter y Wikipedia).

Cristianismo histórico · https://cristianismohistorico.org/fuente/b-anselmo-cur-deus-homo-1-12/